【牡丹亭惊梦白话文翻译】《牡丹亭惊梦》是明代剧作家汤显祖所著《牡丹亭》中的一折，全剧以“情”为核心，讲述杜丽娘与柳梦梅生死相恋、终成眷属的传奇故事。这一折“惊梦”是全剧的重要情节，展现了杜丽娘在梦境中与柳梦梅相遇的浪漫场景，也揭示了她内心深处对爱情的渴望。
为了便于现代读者理解这部古典文学作品，以下是对《牡丹亭惊梦》的白话文翻译与，结合表格形式进行展示，帮助读者更清晰地把握剧情脉络和人物情感。
一、
《牡丹亭惊梦》讲述了杜丽娘在春日午后，因梦中与书生柳梦梅相遇，醒来后心中充满思念与惆怅。她在梦中与柳梦梅结为夫妻，醒来却发现自己仍在现实中，无法实现这份感情。这段梦境成为她内心深处的情感寄托，也为后续剧情的发展埋下伏笔。
该折戏通过细腻的心理描写和优美的语言，表达了古代女性对自由爱情的向往，以及对命运无常的无奈。同时，也反映了当时社会对女性情感压抑的现实。
二、白话文翻译与原文对照表
| 原文（节选） | 白话文翻译 |
| “原来姹紫嫣红开遍，似这般都付与断井颓垣。” | 看着满园的花儿盛开，却都落在荒废的井边和破败的墙头，令人感慨万千。 |
| “良辰美景奈何天，赏心乐事谁家院？” | 这么美好的时光和景色，却让人感到无奈；这样快乐的事情，又是在谁家的庭院里？ |
| “梦回依约，别泪还流。” | 梦中归来，仿佛还在分别时流泪。 |
| “则为你如花美眷，似水流年，是答儿闲寻遍。” | 只是因为你像花一样的美丽，岁月如水般流逝，我才四处寻找你的踪影。 |
| “梦中相会，情意绵绵。” | 在梦中相见，感情深厚而缠绵。 |
| “醒来空余梦中景，心事难言。” | 醒来时只剩下梦中的景象，心中的情感却难以表达。 |
三、总结
《牡丹亭惊梦》作为《牡丹亭》中最经典的一折，不仅展现了杜丽娘对爱情的执着追求，也体现了作者对人性、情感与命运的深刻思考。通过白话文翻译，可以让更多读者轻松理解这部古典戏曲的内涵与魅力。
此外，该折戏的语言优美、情感真挚，是中国古典文学中极具代表性的作品之一，值得细细品味。
如需进一步了解《牡丹亭》其他章节或相关人物分析，可继续查阅相关资料。
