【fortune与luck的区别】在英语中，“fortune”和“luck”都与“好运”有关，但它们的含义和使用场景却有所不同。理解这两个词的区别，有助于我们在写作或日常交流中更准确地表达自己的意思。
一、
Fortune 通常指一种更为宏观、长期的运气，常用于描述一个人的命运、财富或生活状况。它可能带有一定的情感色彩，比如“命运多舛”或“大吉大利”。此外，fortune 还可以指“财富”，如“积累财富”。
Luck 则更多指短期的、偶然的好运或坏运，通常用于具体事件中的结果。例如，考试通过、中奖等都可以用“luck”来描述。它更偏向于一种随机性，而不是命运的安排。
二、对比表格
| 对比项 | Fortune | Luck |
| 含义 | 命运、长期的运气、财富 | 短期的、偶然的好运或坏运 |
| 使用范围 | 更广泛，常涉及人生、命运 | 更具体，常用于具体事件的结果 |
| 情感色彩 | 可能带有宿命感或不确定性 | 更中性，强调偶然性 |
| 例句 | He had a bad fortune in life. | She got lucky and won the lottery. |
| 复数形式 | fortunes（可指多个财富） | lucks（较少使用） |
| 常见搭配 | good/bad fortune, make one's fortune | have luck, be lucky |
三、小结
虽然“fortune”和“luck”都与“好运”相关，但它们在语义和使用上存在明显差异。“Fortune”更偏向于命运和长期趋势，而“luck”则更关注于具体的、短暂的幸运事件。正确区分这两个词，可以帮助我们更精准地表达自己的想法。
