burn 这个单词核心词性以动词为主，也可以充当名词，最基础英译汉翻译是燃烧 烧，但是根据句子语境还可以翻译为灼伤 烫伤 烧毁 晒伤 灼烧，名词含义可以译作烧伤 灼伤处，它属于多义词，不能固定只翻译成燃烧，做英译汉练习的时候一定要结合上下文判断准确译法，很多初学者只记住燃烧这一个释义，遇到引申义句子就翻译出错，这也是这个单词翻译的重点难点。

基础信息表

动词全部释义

第一 本义 燃烧 点燃 着火，指物体接触火焰产生燃烧反应，比如 Wood burns easily 木头容易燃烧。

第二 引申义 灼伤 烫伤 晒伤，指高温或者紫外线造成皮肤损伤，比如 The sun burned her face 太阳晒伤了她的脸。

第三 引申义 烧毁 焚毁，指用火把物品毁坏，比如 The building was burned 大楼被烧毁。

第四 口语引申义 发烫 灼热，比如 My cheeks burn 我的脸颊发烫。

第五 口语引申义 强烈渴望 激动，属于偏文学口语用法，比如 He burns with ambition 他满怀雄心。

名词全部释义

第一 烧伤 灼伤，指皮肤受伤的伤口，比如 a bad burn 严重烧伤。

第二 燃烧感 灼痛感，比如 a burn in the throat 喉咙灼烧感。

第三 俚语含义 嘲讽 挖苦，属于美式口语，正式英译汉考试一般很少考这个释义。

英译汉翻译步骤

第一步 判断 burn 在句子里面是动词还是名词，词性不同翻译方向完全不一样。

第二步 判断语境，是火焰燃烧场景，还是皮肤受伤场景，或者是抽象情绪场景。

第三步 选择对应的中文释义，调整中文语序，保证译文通顺自然，不要生硬直译。

第四步 检查特殊变形，如果是 burned 或者 burnt，翻译的时候要体现过去时态含义。

例句英译汉对照

The fire burns brightly 火焰熊熊燃烧

She burned her hand 她烫伤了手

He has a burn on his arm 他手臂上有一处烧伤

综合来说，burn 英译汉不能只固定翻译成燃烧，动词本义是燃烧，还有烫伤晒伤烧毁等多个引申译法，名词译作烧伤灼伤感，做翻译题优先判断词性和语境，再选定合适中文译文。

【相关 FAQ】

问题 1 burn 英译汉是不是只能翻译成燃烧

回答 1 burn 英译汉核心本义是燃烧，但是它是多义词，还可以翻译为烫伤晒伤烧毁，名词形式还可以翻译为烧伤，不能只固定翻译成燃烧。

问题 2 burn 做名词的时候英译汉怎么处理

回答 2 burn 做名词时，burn 英译汉通常翻译为烧伤 灼伤，也可以根据语境翻译为灼痛感，翻译的时候要和动词含义区分开。

问题 3 burned 形式做英译汉需要注意什么

回答 3 burned 是 burn 的过去式过去分词，做英译汉的时候译文要体现已经发生的动作，不能只直译燃烧，还要结合语境选择烫伤烧毁这类引申释义。

【免责申明】

本文属于英语单词英译汉学习科普，不同教材词典释义收录会有差异，正式考试翻译标准以对应考试大纲和权威词典为准。