葡萄美酒夜光杯欲饮琵琶马上催出自唐代王翰的凉州词,这句诗的意思是醇香的葡萄美酒盛在精美的夜光杯当中,将士们正准备举杯畅饮,马上传来琵琶弹奏的催征乐曲,催促大家立刻出发奔赴战场,这两句是边塞诗的经典名句,画面感很强,一边是军中庆功宴的美酒盛宴,一边是紧急出征的军令催促,把边塞将士豪迈洒脱又带着悲壮的复杂心境展现出来,也是中小学古诗文默写和翻译题高频考点,很多同学容易把催字理解成催促喝酒,实际是催促将士上马出征,这是最常见的翻译错误。
诗歌基础信息
诗题 凉州词
作者 王翰
朝代 唐代
体裁 七言绝句
题材 边塞诗
创作背景 描写西北边塞军营的宴饮场景,唐代边塞战事频繁,军营将士常年驻守边疆,这首诗写出边塞军旅生活独特气质
全诗完整原文
葡萄美酒夜光杯
欲饮琵琶马上催
醉卧沙场君莫笑
古来征战几人回
逐句字词解析
葡萄美酒 西域传入的葡萄酿造的美酒
夜光杯 精致名贵的玉制酒杯,传说夜晚可以发光,是西域特产酒杯
欲饮 正要举杯饮酒
琵琶 西域乐器,军中常用
马上催 骑在马上弹奏琵琶,催促将士出征
深层意境解读
诗句并不是单纯描写喝酒享乐,而是用宴饮的热闹反衬战事突发的紧张感,将士明知战场凶险,依然从容豪饮,体现出戍边将士视死如归的豪迈气概,后两句醉卧沙场君莫笑古来征战几人回,进一步升华情感,带着苍凉悲壮的英雄气质。
考点易错对比表格
| 易错点 | 错误理解 | 正确理解 |
|---|---|---|
| 催 | 催促喝酒 | 催促将士上马出征 |
| 夜光杯 | 普通玻璃杯 | 西域名贵玉杯 |
| 情感 | 单纯享乐 | 豪迈悲壮的边塞情怀 |
学习理解步骤
1 先了解边塞诗背景,知道这首诗写军营出征前宴会
2 拆分关键字词,重点记住催字含义
3 串联前两句画面,美酒玉杯,正要饮酒,琵琶声响起催征
4 继续学习后两句,理解全诗完整情感
5 默写练习,注意翰字 琵琶这几个容易写错的字
补充拓展
凉州词属于唐代乐府曲名,不是严格意义上的诗题,很多唐代诗人都写过同题凉州词,王翰这一首是流传最广版本,后世经常引用前两句来表现盛大又仓促的场面。
【常见问题】
问题 1 葡萄美酒夜光杯欲饮琵琶马上催里面催是什么意思
回答 1 葡萄美酒夜光杯欲饮琵琶马上催里面的催是催促出征,葡萄美酒夜光杯欲饮琵琶马上催并不是催促喝酒,很多考生在这里翻译出错。
问题 2 葡萄美酒夜光杯欲饮琵琶马上催出自哪首诗
回答 2 葡萄美酒夜光杯欲饮琵琶马上催出自唐代王翰的凉州词,葡萄美酒夜光杯欲饮琵琶马上催是这首边塞绝句的前两句。
问题 3 葡萄美酒夜光杯欲饮琵琶马上催表达什么情感
回答 3 葡萄美酒夜光杯欲饮琵琶马上催表达边塞将士豪迈又悲壮的心境,葡萄美酒夜光杯欲饮琵琶马上催通过宴饮和催征的对比,展现军旅特殊氛围。
【免责申明】
本文属于古诗文学习科普内容,译文采用通行教材版本,不同教辅翻译措辞会有细微差别,课堂答题请以语文课本和老师要求为准。


